言葉の磁力 | はりねずみ通信| 姫路の動物病院かない動物病院

エコノミークラス症候群、という言葉がある。
医学用語でいうと「静脈血栓塞栓症」だが、飛行機などで長時間同じ姿勢を続けていると発症するから、こう呼ばれるようになった。
でも、厳密に言うとエコノミークラスを利用していなくても発症するし、さらには飛行機に乗らなくても起こり得る。

だから、エコノミークラス、という名称は混乱を招くのではないか。
医療関係のひとの多くは、多分そう思っているだろう。なぜなら、
「あなたの病気は、いわゆるエコノミークラス症候群ですよ」
というと、
「わたしは、飛行機なんか乗ったことがない」
「飛行機に乗るときは、いつもビジネスクラスだ」
などと、返答される可能性があるからだ。
それを説明しはじめると、ややこしい。いっそ最初から「静脈血栓塞栓症」と呼べば、話は簡単である。

ところが、そうならないのは、こエコノミークラス症候群という名称の「ピタリとはまった感じ」によるものだ。言葉の磁力は、いかに強いかという良い例である。
名前を聞くだけで病気のイメージが、瞬時に呼び起こされる。
「ああ、飛行機に乗っていてじっと座っていると、血の塊ができて詰まってしまう病気ね。エコノミークラスは席が狭いから、身動き取れないもんね」

こういう、言い得て妙、という病名は意外に少ない。
クッシング病、エバンス症候群、ＳＬＥ、門脈体循環シャント・・。
名称を聞いただけだと、イメージがまったくわかない。

反対の例もある。
肥満細胞腫とは、肥満細胞が腫瘍化したものである。肥満細胞は、細胞の形が「まんまる」なので、そう呼ばれるようになった。だから犬が肥満していることとは無関係なのだが、この病気の話を始めると、
「うちの犬が太っているから、この病気になったのですか？」
と訊ねられる獣医師は、年間500人以上いるだろう。

この場合、病名が別のイメージに引っぱられてしまう、負の磁力、というべきか。

へんなひと